هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
آنچه گذشت
اون زن کيه؟
براي چي داره دور و بِر من ميچرخه؟
اسمش مي ريونگه
مي ريونگ کيه؟
دلم برات تنگ شده بود
من نامه رو پس گرفتم
واقعا وليعهد ، در اين توطئه دست داره؟
وليعهد زخمي شدن و جونشون در خطره
چي گفتي؟
تو برو و اينو بده به استاد
اين بار برنده شدي
من پارک دال هيانگ از گانگ وون دو هستم
مُرده؟
اينجا چيکار ميکنين؟
منم نميدونم
مگه شما تو سالن نبودين؟
پارک دال هيانگ
اين اسمُ يادم ميمونه
من مطمئنم که شما منو آزاد ميکنيد
حالا ديگه يکي از افراد شمام
منو تنها نميذاريد
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_movie@yahoo.com:.:.
عليا حضرت
چرا نيومدن؟
... خيلي دير شده
عليا حضرت
چيزي فهميدي؟
بله
پارک دال هيانگ هو سونگ پو ، آن مين سو
همه شون دستگير شدن
مطمئنا مجازات ميشن
دارن ميان
اعليحضرت
بهتره نگاه نکنيد
نگران من نباشيد
لطفا عليا حضرتُ به بيرون راهنمايي کنيد
...عليا حضرت لطفا تشريف بيارين
کمي ديگه تحمل کنيد اعليحضرت تقريبا کارمون تمومه
عليا حضرت
لطفا بلند شين
عليا حضرت
حالتون خوبه؟
براي همين ازتون خواستن اونجا رو ترک کنيد
شاهزاده چطورن؟
ايشون الان خوابيدن
حالشون خوبه
امپراتور به ملاقاتشون رفتن
وزير چوي ميونگ گيل هم هستن
گفتن هنوز نبايد بلند شين
لطفا آروم باشيد
پزشک براي ارائه ي گزارش رفتن
گفت کمي استراحت کنن بهتر ميشن
حوله رو بهم بدين
قسمت هشتم آرزوي وليعهد
هنوز آخرين زخمتونم خوب نشده بود
تب ندارن
چرا اينجوري نگام ميکني؟
ايشون همسر وليعهدن
مودب باش و برو
شما همسر شاهزاده اين؟
ملاقات با شما مايه ي افتخاره
...اين زني که همين الان رفت بيرون
پرستار سلطنتيه؟
بله درسته عليا حضرت
براي دانلود قسمت هاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
صبر کن
تو هيانگ سوني ؟
هيانگ سوني ، درسته؟
شما از کجا منو ميشناسيد ؟
در موردت شنيدم
...چطور !چطور جرات کردي بياي اينجا
بعد از کاري که کردي بايد فورا از اينجا ميرفتي
براي چي اومدي اينجا؟
نگران بودم ، شاهزاده مرده باشه
خنده داره ، مگه نه ؟
من سعي کردم بکشمش
ولي به خاطر نگرانيم نتونستم برم
بله
من زخميش کردم
...ولي خودش بود که اين اجازه رو بهم داد
حتي تکونم نخورد
... حتي بعد از اين که بهش خنجر زدم
گفت دلش برام تنگ شده بوده
به خاطر همين از همه ي
خطاهاش گذشتم
تصميم گرفتم فراموشش کنم
...زندگي من رقت انگيزه
ولي زندگي شما هم همينطوره
شما عاشق کسي شديد
که به زور ، عنوان همسريشُ از خودتون کردين
...و من
به زندگي شما حسادت ميکنم
دنيا هم حس شوخ طبعي داره
بذاريد برم
نميدونم ممکنه چه عکس العملي نشون بدم
شما در مورد من شنيدين پس منو ميشناسيد
من مثل شما بزرگ نشدم
خيلي راحت ميتونم کارايي بکنم که حتي تصورشم نميکنيد
چون خيلي سطح پايين به دنيا اومدم
حالا هيانگ سون واقعا اينجا رو ترک ميکنه
لطفا
زندگي شادي با ايشون داشته باشيد
عليا حضرت
اول بايد لباستونُ عوض کنيد
عليا حضرت
... من در مورد شما
چي ميدونم؟
هي پارک دال هيانگ
چرا اينقدر دير اومدي؟
ما که تقريبا مستقر شديم
خوش اومدي
ارباب
تو هم اينجايي؟
من فقط يه برده ام
هر جا اربابم بره باهاش ميرم
برو تو
خوش اومدي به جمعمون
هر مردي که در هانيانگ زندگي ميکنه
حداقل يک بار در زندگيش بايد اين حلقه ي زندانُ به دست کنه
اينجوري زنها بهتر بيشتر تحويلت ميگيرن
بعد از دستگيريم تا يک ماه از همه جا بي خبر بودم
تنها شنيده هام ، حرفاي ديگران بود
من هر چي رو که شنيدم ، نوشتم
کمک ؟
موقعيت اضطراريه
براي همين مستقيما ازتون درخواست کردم
هو سونگ پو ، آن مين سو و پارک دال هيانگ همه دستگير شدن
در حال حاضر شما تنها کسي هستيد که ميتونه به شاهزاده کمک کنه
بهم بگين بايد چيکار کنم
کيم ته وونگ
بله
لي ميونگ بک- بله-
جو جوو هيون- بله-
صبر کنيد
اون مرد کيه؟
تو ليستم نيست
صورتتُ نشونم بده
ولش کنيد
ايشون سرپرست کاهنان معبد هواسان هستن
به خاطر دعا براي سلامتي شاهزاده به اينجا اومده
مودب باشيد
بله ، عذر ميخوام علياحضرت
بريم
همسر شاهزاده به مخفي ماندن يونگ گول ده کمک کردن
...در اين حين ، وزير چوي
موارد مشکوک زيادي در باره ي کيم جا جوم هست
حتي نتونسته توضيح بده که تو سالن قمار چيکار ميکرده
و براي چي ناگهاني به هانيانگ اومده ؟
...حالا نامه شو ميبينم
خيلي مشکوکه
چه فکري ميکنه؟
اعليحضرت
... نامه ش حقيقت داشته باشه يا نه
کش دار شدن پرونده ي يونگ گول ده
بيشتر از اين ، باعث تفرقه ي دولت ميشه
افراد بيشتري به سمت دشمن متمايل ميشن
و براي نجات زندگي خودشون به شما خيانت ميکنن
اول بايد قضيه ي يونگ گول ده رو حل کنيم
کاش ميشد ، ولي الان هيچ راهي نداريم
هنوز يونگ گول ده رو دستگير نکرديم
تا حالا بايد از مرز رد شده باشه
ما تمام راه ها رو بستيم امکان نداره
مطمئنا دستگير خواهد شد
...مسئله ي مهم اينه که بايد زنده بگيريمش
و رضايتشُ جلب کنيم
رضايتش؟
از من ميخواي رضايت دشمنمُ جلب کنم؟
فقط در اين صورته که ميتونيم
هر دسيسه اي رو خنثي کنيم
تنها راه جلوگيري از تفرقه
راضي کردن يونگ گول ده است
نميتونم اين کارُ بکنم
من جلوي مردم دستور مرگشُ صادر کردم
نميتونم حرفي رو که زدم پس بگيرم
اعليحضرت
وقتي شما در اون روز دستور مرگشُ صادر کردين
مردم ديدن چقدر به خواسته شون اهميت ميدين
حالا ديگه مردم طرف شمان
حالا بايد در عمل نشون بدين
بدرستي ، اين کار به نفع مردمه
مردم با فرمان شما تحت تاثير قرار گرفتن
ولي حالا از جنگ ميترسن
احساسات عمومي غير قابل پيش بينيه
و با ترس ، خروشان ميشه
به خاطر همينه که بهش ميگن احساسات عمومي
شما نميتونيد از دستورتون صرف نظر کنيد
ما بايد يه کار سودمند انجام بديم نه اين که عجولانه قضاوت کنيم
بايد سر يونگ گول ده رو قطع کنيم
بس کنيد
من دستور قطع کردن سر يونگ گول ته رو کنسل کردم
امپراتور بالاخره دستور کشتن يونگ گول ده رو لغو کردن
...و همونطور که انتظارش ميرفت
يونگ گول ده ، فورا ، زنده دستگير شد
يونگ گول ده اينجاست
هيچکدوم از احزاب سودي از ملاقاتشون نبردن
همه شون توافق کردن که اين واقعه رو به عنوان
اشتباه استنباط از دستور امپراتور ، ثبت کنن
يونگ گول ده تسليم شد و به دربار اومد
امپراتور هم کوتاه اومد و نامه اي به شاه جين نوشت
يونگ گول ده با شاهزاده ملاقات کرد
و تصميم گرفتن براي جلوگيري از شروع جنگ از نزديک با هم همکاري کنن
... منظور من اين بود که
ببند دهنتو با اين بهانه هات
کيم جا جوم ، اعتبارشُ از دست داد
و مقامش تنزل پيدا کرد
خب ، اين ها فقط شنيده هاي من هست و اطميناني بهشون نيست
ولي اين خاطرات از منه
پس بابتش عذر ميخوام
تنها چيزي که ميتونم بهش اعتماد کنم
وقتيه که خودم با دو تا چشمم ديده باشم
اين چيزيه که من ديدم
همسر شاهزاده منو در زندان ملاقات کردن
احترام بذار ، ايشون همسر شاهزاده هستن
ولشون کن
بيدارشون نکن
ميخوام تنها باشم
چرا به همچين جايي اومدين؟
براي ديدن تو
حال شاهزاده چطوره؟
داره بهتر ميشه
خيالم راحت شد
من ازش خواستم تو رو از خودش دور کنه
چرا دوباره خودتو انداختي وسط اين ماجرا؟
يهو همه چي برعکس شد
حالا فکر ميکنم سرنوشتم کنار اين آدمها رقم ميخوره
راستي من نامه رو پيدا کردم
سوزوندمش
ديگه نگران نباشيد
کي نامه رو برداشته بود ؟
... کار
جاسوس کيم جا جوم بود
يه مرد يک چشم و بي رحم بود
تا حالا حتما فرار کرده
نگران نباشيد
بيا جلوتر
براي چي داري ميخندي؟
خوشحالم که تو زندانم
وقتي بعدا خاطراتمُ بنويسم
حتما امروزُ ثبت ميکنم
که همسر شاهزاده زخم منو تميز کردن
متشکرم
چي؟؟
...براي تسلي دادنت به اينجا اومده بودم
ولي تو بهم تسلي دادي
هيچ کي تا حالا ازم تشکر نکرده بود
...من
ميخوام شما خوشحال باشيد
از ته دلم ميگم
عليا حضرت
بيدار شين عليا حضرت اينجان
عليا حضرت
براي چي به اينجا اومدين؟
براي چي به همچين جايي اومدين؟
من از طرف شاهزاده اينجام
فقط کمي ديگه تحمل کنيد
يک ماه بعد
داريم کجا ميريم؟
صبر کن
اين چيه؟
اون چيه ؟
زود باشين
صبر کن صبر کن
قراره شکنجه بشيم؟
وقتي برين تو ميفهميد
صبر کن صبر کن
مطمئنا داري اشتباه ميکني
حتما ميخوان اونجا باهامون صحبت کنن
در مورد چي صحبت کنن؟
شاهزاده به هوش اومدن؟
هيچ حرفي در مورد ما نزدن؟
من که از اين چيزا خبر ندارم
چيزي نشنيدم
داري چيکار ميکني؟
بيارشون داخل
زودباشين اگه کتک بيشتر هوس نکردين
...هو سونگ پو و آن مين سو
شما به عنوان محافظين شاهزاده در محافظت از ايشان
شکست خورديد ...قمار کرديد و
نام ايشان را خدشه دار نموديد
به زور وارد اقامتگاه کيم جا جوم شديد
و بي دليل آشوب ايجاد کرديد
هر کدام از شما 60 ضربه خواهد خورد
؟60
زده به سرش؟
... براي پارک دال هيانگ
از آن جا که هنوز کاملا توجيه نشده بوده
و مسئوليتي در اين اتفاق نداشته
و شخصا به گناهش اعتراف کرده
بيست ضربه خواهد داشت
برده هاي هو سونگ پو ...مو دو ، پان سو ، پا رانگ
فقط از دستورات ارباب خود اطاعت کردن
پس يک ماه حبس براي ايشان کافي بوده
و آزادن که برن
يعني که چي؟
براي چي ما بايد 60 ضربه بخوريم؟
اونا ميخوان ما رو بکشن
ببندينشون - بله قربان -
ارباب
تا حالا اينجوري کتک خوردين؟
خيلي درد داره؟
براي منم اولين باره
شنيدم تا چند روز نميتوني راه بري
اي شاهزاده ي عوضي بي عاطفه
ميدونستم
الان با خيال راحت خوابيده
و ما بايد به خاطر اون عوضي شکنجه بشيم
با هو سونگ پو شروع ميکنيم
چرا ، چرا اول من؟
شروع کنيد
بله قربان
يک
ارباب
خيلي درد داشت ؟
چقدر درد داشت؟
ارباب
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
شاهزاده اينجان
چند لحظه شکنجه رو متوقف کنيد
دست نگه داريد
خيلي دير از اين موضوع مطلع شدم
اونا فقط از دستورات من اطاعت کردن
الان به ديدن پدرم ميرم تا ازشون بخوام افرادمُ آزاد کنن
پس مدتي شکنجه رو به تعويق بندازيد
ولي اعليحضرت
گناهشون مشخصه
اجازه بدين اول با پدرم صحبت کنم
به زودي باهاشون صحبت خواهم کرد پس فعلا دست نگه داريد
بله قربان
فعلا دست نگه داريد
بياريدشون پايين
بله قربان
صبر کنيد
فقط من بايد کتک ميخوردم ؟
پس اينا چي؟
ميتوني راه بري؟
به اربابتون کمک کنيد
چرا فقط من؟
من 7 ضربه خوردم
همش تقصير توئه
صبر کنيد
اصلا عادلانه نيست
يعني که چي؟
خيلي درد داشت؟
خيلي بدشانسي
خيلي سعي کردم قهرمانتون بشم و سر وقت برسم
داري مسخره م ميکني؟
يکم استراحت کن
پول درمانتو ميدم
حالتون خوبه؟
متشکرم
دوباره ميبينمتون
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
چون در حال بهبود بودي سعي کردم عصباني نشم
ولي نميتونم جلوي ناراحتيمُ بگيرم
چطور تونستي چنين رفتار احمقانه اي داشته باشي؟
...تو وارث اين تاج و تختي
ولي در چنين موقعيت حساسي قمار ميکني؟
از فکري که مردم در موردت ميکنن، نميترسي؟
عذر ميخوام
...سعي کردم خودمُ کنترل کنم ولي
تا حالا نشناخته بودمت
از اين که بهت اعتماد داشتم و تکيه کرده بودم احساس حماقت ميکنم
ميدوني چه بدبختي اي کشيدم؟
...مجبور شدم دستور قتل دشمنمُ پس بگيرم
مجبور شدم ازش پذيرايي کنم و حتي به شاهشون نامه بنويسم
به نظر من کارتون در مورد يونگ گول ده خيلي خوب بود
ببند دهنتو
تو حق حرف زدن نداري
... تو فقط تظاهر ميکردي که نگران من
!و کشوري
چطور تونستي اينجوري منو گول بزني؟
اعليحضرت
تمام تقصيرات به گردن منه که مربي ايشون بودم
ايشون اصلاح شدن و ديگه مرتکب اين اشتباه نخواهند شد
بله ، واقعا از اين بابت متاسفم
من توجه بيشتري به سياست و مطالعه نشان خواهم داد
حالا که خوب فکر ميکنم
ميبينم همه ش تقصير تو بوده که هنوز وارثي نداري
فکر ميکردم اشتباه از همسرته
ولي تو هر شب براي قمار بيرون ميرفتي
...اينطور نيست
همسرت هنوز بهت اهميت ميده و به معبد ميره تا براي سلامتيت دعا کنه
ازش شرمنده نيستي؟
بهش فکر کن و مراقب خانواده ت باش
تو که حتي از پس خانواده ت برنمياي چطور ميخواي بر کشور حکومت کني؟
تا بچه دار نشدي ديگه به ديدنم نيا
پدر
...فقط به خواست من که نميشه
بله ، تمام سعيمُ ميکنم
همه ي تلاشتُ بکن من حواسم بهت هست
بله من
متوجه شدم
اعليحضرت
در مورد زنداني ها
من آزادشون ميکنم
ولي ديگه نبايد با شاهزاده در ارتباط باشن
من اونا رو از هم جدا نگه ميدارم
تا ديگه مرتکب کار احمقانه اي نشن
برام يه کيسه يخ بيار
بله ارباب
و مشروب هم بيار – چشم –
و گوشت
و مرغ
دکتر هم بيار
بايد معاينه بشم
همه ي بدنم درد ميکنه
چشم ارباب! بعدا ميايم خدمتتون
اينقدر نق نزن
فقط تو نيستي که رفتي زندان
وقتي هيچي نميدوني حرف نزن
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ آخه چرا فقط من؟
ما همه مون اونجا بوديم. اونوقت فقط من بايد شکنجه بشم؟
از اون احمقاي اداره ي بازجويي متنفرم
به شانسي که آوردي فکر کن
اگه وليعهد بعد از 50 ضربه ميومد چي؟
شانس آوردي فقط 7 تا ضربه خوردي
حالا که چي؟
آره، درسته
بايد برم خدا رو شکر کنم
تو ديگه کي هستي؟
از همکارامه. پارک دال هيانگ
از ملاقاتتون خوشوقتم
...من اهل گانگ وون دو
چرا تعظيم ميکني؟
آخه اولين باره دارم مادرتُ ميبينم
اين که مادرش نيست. زنشه
انگار حالا که داري ميخندي، حالت خوب شده
واقعا که مسخره ست
سام وول
آتيشُ روشن کن
خيلي اشتباه بدي کردم
نه، اشتباه نکردي
صداقت داشتي
به خاطر همينم ازت خوشم مياد
فکر نکنم خوب باشه ديگه بياي اينجا
پدر
حالتون خوبه؟
آره...خوبم خوبم
بچه هم داري؟
بهت نگفته بودم؟
من اولين پسر خانواده م
بايد هميشه ميرفتم اتاق زنم
و تا وقتي که پسر گيرمون ميومد، بچه دار مي شديم
جالب نيستم؟
عجب صبري داشتما
آره
پدر
ميخواين ماساژتون بدم؟ باشه
ممنون بوهي خودم
من سونگ هي ـَم
تو سونگ هي هستي؟
بوهي نيستي؟
کِي اينقدر بزرگ شدي؟
چه پدر خوبي
بهت که ميگفتم زياد برو خونه
ارباب، يه کم بياين بيرون
فکر ميکني ميتونم همين الان پاشم بيام؟
اما بايد بياين
هو سونگ پو، آن مين سو و پارک دال هيانگ
بياين بيرون و دستور امپراتورُ دريافت کنين
زود بيا بيرون
دارم ميام
اين دستور امپراتوره
من شما، آن مين سو، هو سونگ پو و پارک دال هيانگ رو بخشيدم و از زندان آزاد کردم
البته به يه شرايطي
افسر جناح راست محافظ وليعهد، هو سونگ پو
ممنوعيت کار در 100 روز
خيلي خوبه. يه مرخصي احتياج داشتم
خيلي خيلي ممنونم
افسر جناح چپ محافظ وليعهد، آن مين سو
ممنوعيت کار در 100 روز
خيلي ممنونم
پارک دال هيانگ فورا سر پُست خودش برگرده
و به امپراتور خدمت کنه
...خيلي ممنون
در بخش محافظين سُفَرا خدمت ميکني
بله. متوجهم
منظورم همين حالاست
بله؟
تيم فرستاده ها الان دارن از هانيانگ ميرن
الان ميري و تا مرز همراهيشون ميکني
همين الان؟
تا مرز؟
آره، همين الان
اما من همين الان از زندان آزاد شدم
گفتم که تيم فرستاده ها الان دارن ميرن
اگه همين الان نري موهاگوان
[موهاگوان : اداره ي استقبال و بدرقه ي سُفَرا]
بهشون نميرسي
همين الان برو
وگرنه دوباره ميندازنت زندان
مراقب خودت باش
...ما اينجا استراحت ميکنيم تا نه، سعي ميکنيم اشتباهاتمونُ جبران کنيم
پسر بيچاره
تو اينجا چيکار ميکني؟
بله؟
هرجا اربابت ميره، برو
منم بايد برم؟
اربابت پارک دال هيانگه، يادت رفته؟
ارباب
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
حالت خوبه بچه جون؟
چي؟
تو اومدي ازم محافظت کني؟
يا من بايد مراقبت باشم؟
چي داره ميگه؟
چرا مثل رئيسا رفتار ميکنه؟
الان به لطف من زنده ست
من نجاتت دادم عوضي
الان اومدين؟
فکر ميکردم ديگه نمياين؟
خيلي اتفاقي شد. بايد ميدويدم
اما چرا شما اينجايين؟
يه امانتي از طرف وليعهد دارم
...اين
شمشير وليعهده؟
بله، خودشون بهم دادن
اي پسر بي فکر
خودت قسم خوردي که بهم وفاداري
فکر کنم چاره ي ديگه اي جز قبول کردنت ندارم
از اين شمشير فقط زماني که احتياج داري استفاده کن
تحت تاثير قرار گرفتي، آره؟
آره. خودم هم ميدونم خيلي باحالم
فعلا
سفر خوبي داشته باشين
حرکت ميکنيم
تيم فرستاده ها امروز از هانيانگ رفتن
اونا 15 روز اينجا بودن
اين هزينه ي اقامت و ضيافتشونه
باشه
اما بايد يه نگاه بهش بندازين
خودت حواست بهش باشه
مطمئنم خوب ازش نگهداري ميکني
ما بايد حواسمون به اونا هم باشه
بله! فعلا
بايد با يونگ گول ده چيکار کنم؟
اون همين الان هم داره با وليعهد همکاري ميکنه
اگه کشته شده بود خيلي بهتر بود
اگه بخواد هميشه بياد اينجا
بايد چيکار کنم؟
بايد وقتي فرصتشو داشتم ميکشتمش
الان ديگه هيچ راهي ندارم
ارباب، دارم ميام داخل
ارباب بايد بياين ببينين کي بيرونه
تو
حالتون چطوره جناب وزير؟
چطور جرات کردي برگردي اينجا؟
خوشحالم ميبينمت
به لطف تو، همه ي برنامه هام به هم ريخت
بگيرينش
اطلاعت
صبر کنين
اومدم يه هديه بهتون بدم
چي؟
ميدونم ناراحتين اما تقصير من نيست
همه ش کار هيانگ سونه
واقعا؟
اون دختره ي جادوگر کجاست؟
اومدم اينجا که اونو بفرستم پيشتون
من قسم خوردم
ديگه هيچوقت براي يه دختر کار نکنم
زنا، همه شون مثل همَن
ديگه باهاشون کار نميکنم
چي داري ميگي؟
الان دختره کجاست؟
در حال مرگه
چي؟
فکر کردم بهتره قبل از مرگش
بدمش به شما
لطفا به روش خودتون ازش مراقبت کنين
اعليحضرت
کجا ميرين؟
يه کاري بايد انجام بدم
چي شده؟
يادتون رفته هنوز سلامتي کاملتونُ به دست نياوردين؟
ميدونم. اما بايد برم ديدن محافظام
من اومدم اينجا ببينم با بانو يون سو هستين يا نه
لطفا برين داخل
من ديگه به اندازه ي کافي بزرگ شدم که بخوام گزارش زندگي عاشقانه م رو بدم
فکر کنم بهتره آروم پيش برين
امپراتور خيلي ناراحتن
بياين بعد از نيمه شب بريم
بهشون خبر ميدم که دير ميرسين
اعليحضرت
بايد برين اتاق بانو يون سو
امپراتور گفتن بيام بررسي کنم همه چي مرتب باشه
عذر ميخوام
اعلام کن
عليا حضرت
وليعهد اينجا هستن
من اومدم
خبرا رو شنيدين؟
شنيدم تا وقتي بچه دار نشيم، نميتونين از اينجا برين
پدر به خاطر همه ي اين مشکلات عصبانيه
متاسفم که پاي شما هم به اين قضيه باز شده
نگران من نباشين
داشتم ميرفتم بيرون اما مشاور کيم جلومو گرفت
يه کم اينجا ميمونم
يه کم ميخورين؟
نه، نميخورم
بعدا ميخورم
پس من ميخورم
چيکار ميکني؟
شما که نميتوني راحت مشروب بخوري
فکر کردم اينطوري بهتره
چون معمولا همچين کاري نميکنم
معمولا چيکار نميکني؟
چيکار ميکني؟
دارم دستور امپراتورُ انجام ميدم
توي معبد زن هاي زيادي
با موقعيت هايي مثل خودم ديدم
ميگفتن بايد شبا مثل گيشاها رفتار کنم
گيشاها همين کارو ميکنن؟
الان دارين از من دوري ميکنين؟
من همسرتونم
اين که گريه نداره
فقط الان موقعيتشو نداشتم
مردا، وقتي همسرشون رفتارش عوض ميشه، گيج ميشن
کي بهت گفت همچين کاري بکني؟
کي جرات کرده به همسر وليعهد بگه مثل گيشاها رفتار کنه؟
بيا يه راه ديگه رو امتحان کنيم
اين تکليف شبته
حتما براي خداحافظي بوسيدينش
چطور تونستين بعد از اين همه آسيبي که بهتون زده، بذارين بره؟
چي داري ميگي؟
وقتي حالتون بد بود
هيانگ سون اينجا بود
برو يونسوگ وان! عجله کن
اطاعت! بريم
ميگفت بايد از يه نفر انتقام بگيره
اما اون يه نفر، وليعهده
بهش چاقو زد
اما مسخره ست
وقتي زخميش کرد، مدارک شما رو داد به من
وليعهد گفت فورا فرار کنيم چون ممکنه بهمون حمله کنين
اون موقع نفهميدم منظورش چيه اما فرار کردم
اما ميدونين اون دختره چيکار کرد؟
برگشت قصر
چرا؟
شايد احساس گناه ميکرده
من از کجا بدونم تو قلب يه زن چي ميگذره؟
خب
دختره چه رابطه اي با وليعهد داره؟
براي منم عجيبه
يه کم تحقيق کردم
...اما
ميدونين اون کيه؟
رفتم ديدن همسر وزير يون سو
و همه چيو درباره ي گذشته
ازش شنيدم
اونوقت تونستم درکت کنم
فهميدم چرا ميگفتين از زن ها متنفرين
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:. .:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
مي ريونگ، دختر وزير يون
به زيبايي شايعاتي که درباره ش گفته ميشد، نبود
يه دختر فلج بود که عقل درست و حسابي هم نداشت
هيانگ سون، خدمتکارش بود
و دختر بسيار زيبايي بود
هيانگ سون
بله بانوي من
دست و صورتتو بشور و اينو بپوش
بله؟
اما اينا که لباساي خانم هستن
همسر وزير يون هيانگ سون رو مجبور کرد
مثل دختر خودش خودش رفتار کنه
چون به خاطر دختر واقعي خودش خجالت ميکشيد
دلش نميخواست مردم درباره ي خانواده ش بد صحبت کنن
دخترتون واقعا زيباست
متشکرم
چرا اين همه وقت صبر کردين
و دخترتون رو بهمون نشون ندادين؟
اين همه وقت اونو مخفي کرده بودين
و به همين دليل شايعاتي درباره ي بيماريش پخش شده بود
اين شروع بدبختي بود
بعد از يه مدت
شايعات به سرعت پخش شد
چي گفتي؟
ملکه درباره ي دخترتون شنيدن؟
ايشون ميخوان دختر شما به عنوان يکي از کانديد هاي همسر وليعهد انتخاب بشن
بايد حقيقتُ بهشون بگم
درسته
ديگه نميتونم دروغ بگم
اما بايد چيکار کنم؟
اگه مردم بفهمن، بهم ميخندن
ديگه نميتونم تو هانيانگ زندگي کنم
بانوي من
نميشه ما هم شرکت کنيم؟
چي؟
دختراي زيادي انتخاب شدن
پس من که انتخاب نميشم
اگه بريم شرکت کنيم، هيچکس نميفهمه
اون، دختر باهوشي بود
وقتي بار اول، وليعهدُ ديد
شايد بشه گفت در يه نگاه عاشقش شد
خب، اونا همسن بودن
منتظرم بودي؟
اعليحضرت
همونطور که قول داده بودم اومدم
حتي از ديوار بالا رفتم
اگه به عنوان همسرم انتخاب بشي
ديگه لازم نيست اينطوري همديگه رو ببينيم
هيچکس درباره ي
رابطه شون چيزي نميدونست
يه دختر خدمتکار اميدوار شده بود
اون واقعا دلش ميخواست انتخاب بشه
وزير يون که اون موقع خارج از شهر بود
بعدا همه چيو فهميد
خيلي خوشحالم که قراره با هم قوم و خويش بشيم
چرا اين کارو کردي؟
اين چه کاري بود کردي؟
ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟
خدمتکارمون، همسر وليعهد ميشه
نميدونستم قراره اينقدر جلو بريم
نميدونستم ممکنه انتخاب بشه
فردا مي ريونگ رو ميبرم
و حقيقتُ ميگم
وزير
همه مون تنبيه ميشيم
بايد خودمونو آماده کنيم
نبايد اينطوري بشه
نه
...همه ش تقصير منه. شما نبايد
جناب وزير
چطور جرات کردي دخالت کني؟
ميشه منو به عنوان مي ريونگ خودتون بدونين؟
چي گفتي؟
همه فکر ميکنن من مي ريونگم
ملکه از من خوششون مياد و
حتي وليعهد هم گفتن که فقط عاشق من هستن
بانوي من
ميتونيم يه مدت مي ريونگُ بفرستيم يه جاي دور
اينطوري همه چي حل نميشه؟
...چطور جرات کردي
تو مي ريونگ نيستي. يه برده اي که اسم هيانگ سونه
چطور جرات کردي موقعيتتو فراموش کني؟
شما به هرحال از دخترتون دست کشيدين
چون باعث شرمندگيتون ميشه
من همسر وليعهد ميشم
من به خاطر شايستگي خودم انتخاب شدم
اين حقمه
من مي ريونگم
که قراره همسر وليعهد بشه
چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني؟
الان چيکار کردي؟
الان...يه نفرُ انداختي توي چاه؟
اين ذات واقعي هيانگ سون بود
الان کجاست؟
بعد از اينکه قصرُ ترک کرد، رفتارش عجيب شد
وقتي ازش ميپرسيدم کجا بريم، جواب نميداد
ميخواستيم از مرز خارج بشيم
اما تو راه مريض شد
علاقه ش به وليعهد هنوز تموم نشده
نه آب ميخوره نه غذا
حاضره به همين وضعيت بميره
فکر کنم درکتون ميکنم
و واقعا دردناکه
ميخوام بهتون دلداري بدم
اما نميدونم که ميتونم يا نه
چون هرچي هم که تلاش کنم
هيچ جايگاهي توي قلبتون ندارم
ميشه يه لطف بهم بکنين؟
من به خاطر شما يونگ گول ده رو نجات دادم
فکر کنم ميتونم به خاطرش ازتون يه خواهش بکنم
ميتونم؟
بعد از شنيدنش تصميم ميگيرم
خواهش ميکنم
منو از سِمَتم برکنار کنين
الان 5 سال گذشته اما من هنوز بچه دار نشدم
بايد خيلي وقت پيش منو مينداختن بيرون
اگه شما منو ول کنين، هيچکس بازخواستتون نميکنه
فکر ميکردم باهوشي
اما انگار خيلي احمقي
فکر ميکردم فقط دنبال پولي
بايد درباره ي نقشه ت بهم ميگفتي
اونوقت ميتونستم کمکت کنم
ميخواي کنار وليعهد بموني؟
...اين چيزيه که
اين همه وقت آزارت ميداد؟
پس من تو رو همسر وليعهد ميکنم
کمکت ميکنم
بتوني همسر وليعهد بشي
من بايد اينطوري زندگي کنم
اما فکر نکنم بتونم
صلاحيتشو ندارم
...ميدوني
زن ها بعد از اينکه
از قصر اخراج ميشن، چطوري زندگي ميکنن؟
ديگه برام مهم نيست
دلم ميخواد
با مردي که دوستم داره زندگي کنم
حتي اگه براي يه روز باشه
خواهش ميکنم منو برکنار کنين
ازتون خواهش ميکنم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
منم اسم دارم
من عنوانمو پس ميگيرم
يه مدت از اينجا ميرم
امضاتونُ ميخوام
چي شده؟ مستي؟
ارباب
يه مشکلي پيش اومده
جريان چيه؟
سونگ پو و مين سو رو پيدا کن
ارباب
يه کار فوري باهاشون دارم
اين که الان کشته شده کيه؟
پارک دال هيانگه